Coronavirus no distingue raza ¿Cómo repatriar los restos de un familiar a México?
La cantidad de mexicanos que han fallecido en EEUU a causa del coronavirus sigue creciendo y la repatriación de cuerpos a México también ¿en qué consiste ese trámite?
Javier Arce
A Carolina N. se le vino el mundo encima al enterarse que su hermana Sofía se había contagiado de coronavirus en Nueva York.
Por la mente le pasaron cosas horribles ya que todos los días veía en las noticias que N.Y. estaba convertido en el epicentro de la pandemia, con cientos de personas muriendo diariamente.
"Fue todo muy rápido, ni ella misma sabe cómo se contagió. Ella y toda su familia estaban en encierro y solamente salían del departamento para ir a comprar alimentos al mercado", platicó Carolina originaria de Michoacán y quien lleva poco más de 6 años viviendo en Estados Unidos.
Aunque su hermana -quien tiene 50 años- y su familia cercana se recupera favorablemente del COVID-19, a Carolina le quedó la preocupación sobre qué pasaría si ella o su hermana fallecieran en Estados Unidos, lejos de sus familiares al sur de México.
"Esto (la pandemia) nos agarró de sorpresa pero nos hizo pensar en la importancia de pensar en un plan por si algo malo nos llegara a pasar en Estados Unidos, porque definitivamente si alguna de nosotros fallece queremos descansar en nuestra ciudad en México, cerca de nuestros seres queridos", dijo Carolina.
Según el último reporte dado a conocer por la Red de Consular de México en Estados Unidos, un total de 181 mexicanos habían fallecido a causa del coronavirus.
A dicha cantidad de decesos, dada a conocer por las 50 representaciones diplomáticas que México tiene en Estados Unidos, se suman 80 mexicanos confirmados con contagio, según la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE),
El estado de Nueva York, el epicentro de la pandemia en Estados Unidos, concentra el mayor número de casos que afectan directamente a connacionales mexicanos, con 149 muertes reportadas y 42 contagios.
Cabe aclarar que si algún familiar de usted fallece en Estados Unidos y desea trasladar sus restos o cenizas a México, el consulado ofrece orientación, asesoría y apoyo para realizar los trámites y obtener la documentación necesaria.
Lilián Córdoba, cónsul de Protección y Asuntos Legales del Consulado de México en Phoenix, dijo en entrevista para La Voz que la repatriación de cuerpos de EEUU hacia México es una de las peticiones más frecuentes que recibe su oficina.
Sin embargo, hasta la semana pasada ellos no habían recibido ninguna solicitud de apoyo para personas fallecidas a causa del coronavirus.
“Los fallecimientos por los que nos han contactado últimamente solicitándonos apoyo no tienen una relación directa con la pandemia del COVID-19, o por lo menos no nos lo han hecho saber”, dijo Córdoba.
¿Dónde quiero que me entierren?
En opinión del Cónsul General de México en Phoenix, Jorge Mendoza Yescas, crear un plan sobre lo que queremos que suceda con nosotros en caso de fallecer cobra sentido bajo el contexto de la emergencia sanitaria por la que Estados Unidos atraviesa actualmente.
Si el deseo de la persona es que sus restos sean trasladados a México, la decisión debe ir acompañada del cumplimiento de las debidas normas sanitarias.
“Es importante señalar que si el motivo de fallecimiento fue COVID-19 o alguna enfermedad relacionada con las vías respiratorias –como neumonía, por ejemplo— se recomienda que los restos sean cremados antes de ser ingresados a México”, escribió Yescas en una columna de opinión para La Voz Arizona.
Para realizar la internación a México de cadáveres, agregó, se deben efectuar los visados al permiso de tránsito de restos y al certificado de embalsamamiento (de ser el caso). Con el fin de facilitar los trámites y el proceso de traslado se sugiere que la familia contrate los servicios de una funeraria, la cual, a petición del familiar, llevará a cabo los trámites necesarios.
Para iniciar este proceso durante el tiempo de contingencia, es necesario realizar los siguientes pasos y requisitos:
- Mandar un mensaje al Consulado de México en Phoenix informando que desea realizar el trámite al (602) 319-6008 o a los correos lleoni@sre.gob.mx y/o documentacioncertpho@sre.gob.mx.
- Acta de defunción original, apostillada.
- Traducción del acta de defunción.
- Permiso de tránsito emitido por las autoridades sanitarias locales.
- Traducción del permiso de tránsito.
- En caso de ser embalsamamiento, certificado por la autoridad sanitaria local o del embalsamador certificado por las autoridades locales.
- En caso de ser cenizas, comprobante de preparación o tratamiento de los restos áridos expedido por la autoridad sanitaria local.
- Traducción del certificado de embalsamamiento o de restos áridos.
- En México, si se traslada un cadáver embalsamado deberá presentar, además del visado:
- Permiso Sanitario que se requiere obtener de las Autoridades de Sanidad Internacional en el puerto de entrada.
- Manifiesto de carga o guía aérea que otorga la aerolínea.
Según indica la Secretaría de Relaciones Exteriores en México, es importante que el nombre del finado(a) aparezca como viene en su acta de nacimiento mexicana, es decir: nombre, apellido paterno y apellido materno. De igual forma el nombre de los padres.
El trámite es gratuito y generalmente lo realiza la funeraria ante el Consulado.
Si el cuerpo o cenizas será enviado a la Ciudad de México (capital) se requiere el certificado de defunción mexicana. Si el cuerpo o las cenizas llegan al aeropuerto de la Cd. de México en tránsito hacia otra ciudad, el certificado de defunción debe ser apostillado.
¿Cuánto cuesta una repatriación?
No es lo mismo trasladar un cuerpo que trasladar las cenizas.
Las exigencias sanitarias para el traslado de cenizas no son las mismas que se requieren para trasladar un cuerpo embalsamado, y por lo tanto es más barato.
"La mayoría de la gente que nos llama porque desean que los restos de su ser querido descansen en México optan por la embalsamación, sin embargo la cremación cuesta un tercio del costo", explicó Córdoba.
La distancia de los traslados y la funeraria que se contrate son otros factores que harán que el precio del trámite varíe.
Por ejemplo, contratar un par de vuelos para trasladar un cuerpo de Nueva York a Michoacán requerirá más tiempo y más dinero, que trasladarlo de Phoenix a Hermosillo vía terrestre.
"En traslado de cuerpos, por ejemplo, hemos visto costos que van de 2,000 a 5,000 dlls, en cambio en cremaciones el costo varía de 1,000 a 1,200, depende mucho de las funerarias", dijo Córdoba.
El Departamento de Protección del Consulado de México en Phoenix es el que se encarga de otorgar los apoyos económicos para el traslado de restos a México, para las personas que califiquen.
"Nosotros entrevistamos a las personas y evaluamos para dar el apoyo a los más vulnerables. Después de la entrevista les damos una respuesta de 2 a 3 días".
Nunca se cubre el costo total, aclaró, pero cuando la persona se decide por la cremación que es mucho más barata, se cubre un porcentaje más alto.
¿A qué consulado me debo dirigir?
La persona que desea repatriar los restos de algún familiar a México deberá comunicarse con el consulado mexicano correspondiente al lugar donde falleció la persona en Estados Unidos.
Si la petición se hace desde México se debe acudir a la delegación correspondiente de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
"Lo que pedimos es que la petición venga de un familiar directo, padres, hijos o hermanos", señaló Córdoba.
Para peticiones en Phoenix, Arizona, los solicitantes deben enviar un correo electrónico a localizacionespho@sre.gov.mx
También pueden llamar al teléfono (602) 242-7398, ext 246 (en condiciones normales de oficina). Durante el cierre por coronavirus pueden llamar al teléfono de guardia al (602) 330-3624.
Para obtener una lista completa de las representaciones consulares de México en Estados Unidos, visite la página de la Red Consular de México en Estados Unidos.